京都競馬場・芝・右 外 2,200m・3歳以上牝馬・定量 昨年：レガレイラ（戸崎圭太）2:11.0Kyoto · grama, mão direita (pista externa), 2.200 m · éguas de 3 anos ou mais, peso fixo. Em 2025: Regaleira (Keita Tosaki), 2:11.0
秋の女王決定戦。今年はオークスを制した今村聖奈騎手とジュウリョクピエロ、ヴィクトリアマイル2着のカムニャック、天皇賞（春）で牡馬相手に4着と健闘したアクアヴァーナルら18頭がそろいました。昨年の覇者レガレイラは不在で、新しい女王が生まれます。A prova que coroa a melhor égua do outono. Dezoito inscritas, entre elas Juryoku Pierrot, que deu a Seina Imamura o Oaks em maio, Kamunyak, segunda na Victoria Mile, e Aqua Vernal, quarta contra os machos no Tenno Sho de primavera. A campeã de 2025, Regaleira, não corre: haverá rainha nova.
枠Q.
馬番Nº
馬名Cavalo
騎手Jóquei
調教師Treinador
1
1
ラヴァンダLavanda牝5F5 · 56kg
岩田望来Mirai Iwata
中村直也Naoya Nakamura
1
2
レイクラシックLay Classic牝3F3 · 54kg
西村淳也Atsuya Nishimura
新谷功一Koichi Shintani
2
3
ステレンボッシュStellenbosch牝5F5 · 56kg
池添謙一Kenichi Ikezoe
宮田敬介Keisuke Miyata
2
4
エストゥペンダEstupenda牝4F4 · 56kg
荻野極Kiwamu Ogino
高柳瑞樹Mizuki Takayanagi
3
5
ニシノティアモNishino Ti Amo牝5F5 · 56kg
津村明秀Akihide Tsumura
上原佑紀Yuki Uehara
3
6
ヴーレヴーVoulezvous牝4F4 · 56kg
吉田隼人Hayato Yoshida
武幸四郎Koshiro Take
4
7
カムニャックKamunyak牝4F4 · 56kg
川田将雅Yuga Kawada
友道康夫Yasuo Tomomichi
4
8
レーゼドラマLesedrama牝4F4 · 56kg
松若風馬Fuma Matsuwaka
辻野泰之Yasuyuki Tsujino
5
9
クイーンズウォークQueen's Walk牝5F5 · 56kg
C.デムーロCristian Demuro
中内田充正Mitsumasa Nakauchida
5
10
セキトバイーストSekitoba East牝5F5 · 56kg
浜中俊Suguru Hamanaka
四位洋文Hirofumi Shii
6
11
ジュウリョクピエロJuryoku Pierrot牝3F3 · 54kg
今村聖奈Seina Imamura
寺島良Ryo Terashima
6
12
シャドウメテオShadow Meteor牝4F4 · 56kg
三浦皇成Kosei Miura
金成貴史Takashi Kanari
7
13
ジョスランJocelyn牝4F4 · 56kg
C.ルメールChristophe Lemaire
鹿戸雄一Yuichi Shikato
7
14
チェルヴィニアCervinia牝5F5 · 56kg
T.マーカンドTom Marquand
木村哲也Tetsuya Kimura
7
15
ラフターラインズLaughterlines牝3F3 · 54kg
武豊Yutaka Take
小笠倫弘Michihiro Ogasa
8
16
アクアヴァーナルAqua Vernal牝5F5 · 56kg
松山弘平Kohei Matsuyama
四位洋文Hirofumi Shii
8
17
ケリフレッドアスクKelly Fled Ask牝4F4 · 56kg
北村友一Yuichi Kitamura
藤原英昭Hideaki Fujiwara
8
18
コガネノソラKoganeno Sora牝5F5 · 56kg
丹内祐次Yuji Tannai
菊沢隆徳Takanori Kikuzawa
JRA発表の出馬表（11月15日取得）。取消・変更はJRA公式でご確認ください。Campo da JRA (consulta em 15/11). Retiradas e mudanças: confira no site oficial.
着順・タイム・単勝払戻金（100円あたり）はJRAの成績ページによる。☆で馬をお気に入りに。出典：Chegada, tempo e rateio de vencedor (por 100 ienes) conforme as páginas de resultado da JRA. A estrela fixa o cavalo nos favoritos. Fonte:JRA「重賞レース一覧」
これからのGⅠと重賞Próximos G1 e provas graduadas
GⅠは行を押すと登録馬や見どころが開きます。時刻はご覧の端末の現地時間、ベルは15分前のお知らせです。Toque num G1 para abrir inscritos e destaques. Horários no fuso do seu aparelho; o sino avisa 15 minutos antes.
GⅢ福島記念Fukushima Kinen福島・芝2,000mFukushima · grama 2.000 m
日本時間horário do JapãoGⅠマイルチャンピオンシップMile Championship京都・芝1,600mKyoto · grama 1.600 m · 昨年：ジャンタルマンタルem 2025: Jantar Mantar
秋のマイル王決定戦。登録は20頭（出走可能18頭）にフランスのエルデナリを加えた顔ぶれです。安田記念のシックスペンス、ヴィクトリアマイルのエンブロイダリー、NHKマイルCのロデオドライブ、桜花賞馬スターアニスと、今年のマイルGⅠ馬がそろって名を連ねています。A decisão da milha no outono. São 20 inscritos japoneses para 18 vagas, mais o francês Erdenali. Estão na lista os ganhadores das provas de milha do ano: Sixpence (Yasuda Kinen), Embroidery (Victoria Mile), Rodeo Drive (NHK Mile Cup) e Star Anise (Oka Sho).
GⅡ東スポ杯2歳STokyo Sports Hai Nisai Stakes東京・芝1,800mTóquio · grama 1.800 m
地方NAR浦和記念（JpnⅡ）Urawa Kinen (JpnⅡ)浦和・ダ2,000mUrawa, areia 2.000 m
地方NAR兵庫ジュニアグランプリ（JpnⅡ）Hyogo Junior Grand Prix (JpnⅡ)園田・ダ1,400mSonoda (Hyogo), areia 1.400 m
GⅢ京都2歳SKyoto Nisai Stakes京都・芝2,000mKyoto · grama 2.000 m
日本時間・予定horário do Japão · previstoGⅠジャパンカップJapan Cup東京・芝2,400mTóquio · grama 2.400 m · 昨年：カランダガンem 2025: Calandagan
外国馬6頭が招待を受諾しました。連覇を狙うカランダガン、今年GⅠ3勝のオンブズマン、欧州オークス馬ミニーホーク、ゴリアット、エシカルダイヤモンド、そして南米のラテンアメリカ大賞を制したチリ産馬テアオ。迎え撃つ日本勢は天皇賞（秋）のダノンデサイル、クロワデュノール、マスカレードボールらが有力と報じられています（出走馬は未確定）。Seis estrangeiros aceitaram o convite: Calandagan, que defende o título, Ombudsman, com três G1 no ano, a égua Minnie Hauk, Goliath, Ethical Diamond e Teao, criado no Chile e ganhador do Gran Premio Latinoamericano. Do lado japonês, a imprensa aponta Danon Decile, Croix du Nord e Masquerade Ball (o campo ainda não está fechado).
GⅡステイヤーズSStayers Stakes中山・芝3,600mNakayama · grama 3.600 m
GⅢ鳴尾記念Naruo Kinen阪神・芝1,800mHanshin · grama 1.800 m
GⅠチャンピオンズカップChampions Cup中京・ダート1,800mChukyo · areia 1.800 m
香港HKインターナショナル・ジョッキーズ・チャンピオンシップInternational Jockeys' Championship香港・ハッピーバレーHappy Valley, Hong Kong
GⅢ中日新聞杯Chunichi Shimbun Hai中京・芝2,000mChukyo · grama 2.000 m
GⅠ阪神ジュベナイルフィリーズHanshin Juvenile Fillies阪神・芝1,600mHanshin · grama 1.600 m
GⅢカペラSCapella Stakes中山・ダート1,200mNakayama · areia 1.200 m
香港HK香港国際競走（カップ／マイル／スプリント／ヴァーズ）Hong Kong International Races (Cup, Mile, Sprint, Vase)香港・シャティンSha Tin, Hong Kong
地方NAR全日本2歳優駿（JpnⅠ）Zen-Nippon Nisai Yushun (JpnⅠ)川崎・ダ1,600mKawasaki, areia 1.600 m
GⅠ朝日杯フューチュリティステークスAsahi Hai Futurity Stakes阪神・芝1,600mHanshin · grama 1.600 m
地方NAR名古屋大賞典（JpnⅢ）Nagoya Daishoten (JpnⅢ)名古屋・ダ2,000mNagoya, areia 2.000 m
地方NAR兵庫ゴールドトロフィー（JpnⅢ）Hyogo Gold Trophy (JpnⅢ)園田・ダ1,400mSonoda (Hyogo), areia 1.400 m
J・GⅠ中山大障害Nakayama Daishogai中山・障害4,100mNakayama · obstáculos 4.100 m
GⅠホープフルステークスHopeful Stakes中山・芝2,000mNakayama · grama 2.000 m
日本時間・予定horário do Japão · previstoGⅠ有馬記念Arima Kinen中山・芝2,500mNakayama · grama 2.500 m · 昨年：ミュージアムマイルem 2025: Museum Mile
一年を締めくくるグランプリ。ファン投票で選ばれた馬たちが中山の2,500メートルを走ります。11月12日には海外からゴリアットとテアオの予備登録も発表されました。O Grand Prix que fecha o ano: os cavalos são escolhidos por votação do público e correm os 2.500 metros de Nakayama. Em 12 de novembro a JRA anunciou a pré-inscrição de dois estrangeiros, Goliath e Teao.
短期免許で騎乗中の外国人騎手Jóqueis estrangeiros com licença temporária
C.デムーロCristian Demuroイタリア出身・フランス拠点italiano, radicado na França · 10月31日〜12月27日31/10 a 27/12昨年の有馬記念をミュージアムマイルで制覇。今年のエリザベス女王杯はクイーンズウォークに騎乗。Ganhou o Arima Kinen de 2025 com Museum Mile. Monta Queen's Walk na Queen Elizabeth II Cup.
A.プーシャンAlexis Pouchinフランスfrancês · 10月31日〜12月29日31/10 a 29/122年連続の来日。Segundo ano seguido no Japão.
T.マーカンドTom Marquandイギリスbritânico · 11月7日〜12月29日7/11 a 29/123年連続の秋来日。エリザベス女王杯はチェルヴィニアに騎乗。Terceiro outono seguido. Monta Cervinia na Queen Elizabeth II Cup.
いま短期免許で騎乗中のブラジル人騎手はいません（11月14日時点・JRA発表ベース）。今年の春は、ブラジル生まれでアルゼンチンのリーディングを獲得したフランシスコ・ゴンサルベス騎手が5月2日から6月28日まで初めて短期免許で騎乗し、日本ダービーにも参戦しました。また、ブラジル出身のJ.モレイラ騎手は12月9日の香港インターナショナル・ジョッキーズ・チャンピオンシップで、日本代表のC.ルメール騎手と対戦します。Nenhum jóquei brasileiro monta no Japão com licença temporária neste momento (até 14 de novembro, pelos comunicados da JRA). Na primavera, Francisco Gonçalves, nascido no Brasil e campeão de estatística na Argentina, teve sua primeira licença curta, de 2 de maio a 28 de junho, e correu o Derby japonês. E João Moreira estará em Hong Kong em 9 de dezembro, no International Jockeys' Championship, contra Christophe Lemaire, que representa o Japão.
神戸のご家族にとっての「地元」。外回りの直線は473.6メートルで右回りの競馬場では最長、内回りは356.5メートル。どちらもゴール前に急な坂が待っています。春は大阪杯と桜花賞、初夏はファン投票の宝塚記念、暮れは2歳チャンピオン決定戦と、一年を通して主役の舞台です。スタンドの改修を終え、2025年3月にリニューアルオープンしました。É a pista de casa para quem mora em Kobe. A reta da pista externa tem 473,6 metros, a mais longa entre as pistas de mão direita; a interna, 356,5. As duas terminam numa subida forte antes do disco. Na primavera recebe o Osaka Hai e a Oka Sho; no começo do verão, o Takarazuka Kinen, com campo votado pelos fãs; em dezembro, as duas provas que apontam os campeões de 2 anos. A arquibancada foi reformada e reabriu em março de 2025.
行き方Como chegar阪急神戸三宮駅から阪急神戸線で西宮北口駅へ、今津線（宝塚方面）に乗り換えて仁川駅で下車。JRAの案内では神戸三宮から約25分、仁川駅からは専用地下道と専用通路で徒歩約5分です。Da estação Hankyu Kobe-Sannomiya: linha Hankyu Kobe até Nishinomiya-Kitaguchi, troca para a linha Imazu (sentido Takarazuka) e desce em Nigawa. Segundo a JRA são cerca de 25 minutos a partir de Kobe-Sannomiya, mais uns 5 minutos a pé por uma passagem exclusiva.
「淀」の愛称で親しまれる、秋のGⅠが続く舞台。3コーナーにかけて上り、4コーナーへ下る「淀の坂」が名物で、最後の直線は平坦です。馬場の内側には白鳥のいる大きな池。2023年4月に改修を終えてグランドオープンし、2025年に開設100周年を迎えました。Chamado carinhosamente de “Yodo”, recebe a sequência de G1 do outono. A marca da pista é a colina da terceira curva: sobe-se antes dela e desce-se até a quarta, e a reta final é plana. No centro há um grande lago com cisnes. Reabriu reformado em abril de 2023 e completou 100 anos em 2025.
行き方Como chegar神戸三宮からはまず大阪方面へ。京阪本線の淀駅で降りれば、JRAの案内では徒歩約2分です。開催日は阪急京都線の西山天王山駅からバス（約15分・有料）も運行されます。De Kobe-Sannomiya, siga primeiro para Osaka. Descendo na estação Yodo, da linha principal Keihan, são cerca de 2 minutos a pé, segundo a JRA. Em dias de corrida há também ônibus (uns 15 minutos, pago) a partir da estação Nishiyama-Tennozan, da linha Hankyu Kyoto.
日本ダービーとジャパンカップの舞台。芝コースの直線は525.9メートル。幅も広く、JRAは「馬の能力がストレートに反映されやすいコース」と紹介しています。Palco do Derby e da Japan Cup. A reta de grama tem 525,9 metros e a pista é larga; a própria JRA a descreve como um percurso em que a capacidade do cavalo aparece sem disfarce.
行き方Como chegar新神戸から新幹線で東京方面へ。最寄りは京王線の府中競馬正門前駅（正門まで徒歩約2分）と、JR武蔵野線・南武線の府中本町駅（西門まで徒歩約5分）です。De Shin-Kobe, shinkansen no sentido Tóquio. As estações mais próximas são Fuchu-Keiba-Seimon-mae, da linha Keio (2 minutos a pé do portão principal), e Fuchu-Hommachi, das linhas JR Musashino e Nambu (5 minutos do portão oeste).
有馬記念の舞台。内回りの直線は310メートルと4大競馬場でいちばん短く、ゴール前には高低差2.2メートルの急坂。コース全体の高低差5.3メートルはJRAの10場で最大です。障害の最高峰、中山大障害と中山グランドジャンプもここで行われます。A casa do Arima Kinen. A reta da pista interna tem 310 metros, a mais curta entre os quatro grandes hipódromos, e termina numa subida de 2,2 metros. O desnível total da pista, 5,3 metros, é o maior das dez da JRA. É também o lar das duas grandes provas de obstáculos do país.
行き方Como chegarJR武蔵野線の船橋法典駅から専用地下道で徒歩約10分。京成の東中山駅からはバスで約10分です。Da estação Funabashi-Hoten (JR Musashino), cerca de 10 minutos a pé por uma passagem subterrânea exclusiva. Da estação Higashi-Nakayama (Keisei), uns 10 minutos de ônibus.
春のスプリント王決定戦・高松宮記念と、12月のダート王決定戦・チャンピオンズカップの舞台。2012年の改修で直線は412.5メートルに延び、直線に向いてすぐの地点に急な上り坂ができました。Recebe a decisão dos velocistas na primavera (Takamatsunomiya Kinen) e a dos cavalos de areia em dezembro (Champions Cup). Na reforma de 2012 a reta passou a ter 412,5 metros, com uma subida forte logo na entrada.
行き方Como chegar名鉄名古屋本線の中京競馬場前駅から西入場門まで徒歩約10分。新神戸から名古屋までは新幹線が便利です。Da estação Chukyo-Keibajo-mae (linha principal Meitetsu Nagoya), cerca de 10 minutos a pé. De Shin-Kobe a Nagoya, o shinkansen é o caminho mais prático.
主なGⅠG1 disputados aqui
高松宮記念Takamatsunomiya Kinen
チャンピオンズカップChampions Cup
コース図（イメージ）：AjisaiEsquema ilustrativo da pista: Ajisai
小倉競馬場Kokura 小倉競馬場
福岡県北九州市Kitakyushu, Fukuoka · 右回りmão direita
夏と冬に開催がある九州の競馬場。1周の短い小回りコースで、直線（293メートル）に坂はありません。小倉記念や北九州記念、小倉大賞典が行われます。A pista de Kyushu, com temporadas no verão e no inverno. Circuito pequeno, de curvas fechadas e reta plana de 293 metros. Recebe o Kokura Kinen, o Kitakyushu Kinen e o Kokura Daishoten.
行き方Como chegarJR小倉駅から北九州モノレールで約10分、競馬場前駅で下車。新神戸から小倉までは新幹線で行けます。Da estação JR Kokura, cerca de 10 minutos de monotrilho até Keibajo-mae. De Shin-Kobe a Kokura vai-se de shinkansen.
コース図（イメージ）：AjisaiEsquema ilustrativo da pista: Ajisai
新潟競馬場Niigata 新潟競馬場
新潟市北区Niigata · 左回りmão esquerda
外回りの直線は658.7メートルで日本最長。コーナーのない直線1,000メートルのコースも日本でここだけで、夏のアイビスサマーダッシュが名物です。A reta da pista externa tem 658,7 metros, a mais longa do Japão. Só aqui existe uma pista de 1.000 metros em linha reta, sem nenhuma curva, palco do Ibis Summer Dash no verão.
行き方Como chegar開催日はJR新潟駅から直行の臨時バスで約35分です。Em dias de corrida há ônibus direto da estação JR Niigata, cerca de 35 minutos.
コース図（イメージ）：AjisaiEsquema ilustrativo da pista: Ajisai
福島競馬場Fukushima 福島競馬場
福島市Fukushima · 右回りmão direita
東北地方にあるJRAの競馬場。芝の1周は1,600メートルで、JRAの10場でいちばんコンパクトです。夏の七夕賞とラジオNIKKEI賞、晩秋の福島記念が行われます。O hipódromo da JRA no nordeste do país. A volta de grama tem 1.600 metros, a menor das dez pistas. Recebe o Tanabata Sho e o Radio Nikkei Sho no verão e o Fukushima Kinen em novembro.
行き方Como chegarJR福島駅（東口）からバスで約15分、「競馬場前」下車。Cerca de 15 minutos de ônibus a partir da estação JR Fukushima (saída leste), parada Keibajo-mae.
コース図（イメージ）：AjisaiEsquema ilustrativo da pista: Ajisai
札幌競馬場Sapporo 札幌競馬場
札幌市中央区Sapporo, Hokkaido · 右回りmão direita
寒さに強い洋芝のコース。ほぼ平坦で、4つのコーナーがどれも大きく緩やかな「円に近い」形が特徴です。8月には札幌記念が行われます。Corre-se sobre grama de clima frio. A pista é quase plana e as quatro curvas são largas e suaves, o que lhe dá um formato quase circular. Em agosto recebe o Sapporo Kinen.
行き方Como chegarJR桑園駅から徒歩約10分。夏の北海道開催。Uns 10 minutos a pé da estação JR Soen. Temporada de verão em Hokkaido.
夏の北海道開催の幕開けを受け持つ競馬場。洋芝のコースで、芝の直線は262.1メートルとJRAの10場でいちばん短い。函館スプリントステークスや函館記念が行われます。É onde começa a temporada de verão em Hokkaido. Grama de clima frio e a reta mais curta das dez pistas da JRA: 262,1 metros. Recebe o Hakodate Sprint Stakes e o Hakodate Kinen.
行き方Como chegarJR函館駅からバスまたは市電で約25分。Cerca de 25 minutos de ônibus ou de bonde a partir da estação JR Hakodate.
同じ兵庫県内には、地方競馬の園田競馬場（尼崎市）もあります。阪急神戸線の園田駅から無料送迎バスが出ています。11月26日（木）に兵庫ジュニアグランプリ、12月24日（木）に兵庫ゴールドトロフィーと、JRAの馬も参戦するダートグレード競走が行われます。Na mesma província de Hyogo fica também o hipódromo de Sonoda (Amagasaki), do circuito regional (NAR), com ônibus gratuito a partir da estação Sonoda, da linha Hankyu Kobe. Ele recebe duas provas graduadas de areia com cavalos da JRA: o Hyogo Junior Grand Prix em 26 de novembro e o Hyogo Gold Trophy em 24 de dezembro.
所要時間は目安です。開催日や時刻表はお出かけ前にJRA・各鉄道会社の公式サイトでご確認ください。Os tempos de viagem são aproximados. Antes de sair, confira os dias de corrida e os horários nos sites da JRA e das ferrovias.
今日の一頭O cavalo do dia
思い出の名勝負（JRA公式映像）Corridas inesquecíveis (vídeos oficiais da JRA)12本12 vídeos
1990年 有馬記念｜オグリキャップArima Kinen 1990 · Oguri Cap「奇跡のラストラン」。4Kリマスター版。A despedida que virou lenda. Versão remasterizada.
1993年 有馬記念｜トウカイテイオーArima Kinen 1993 · Tokai Teio1年ぶりの実戦で復活の勝利。A volta por cima depois de um ano sem correr.
1994年 菊花賞｜ナリタブライアンKikuka Sho 1994 · Narita Brian三冠達成の一戦。O dia da Tríplice Coroa.
1998年 毎日王冠｜サイレンススズカMainichi Okan 1998 · Silence Suzuka「伝説のGⅡ」と呼ばれる逃走劇。A fuga que os fãs chamam de “o G2 lendário”.
1999年 有馬記念｜グラスワンダーArima Kinen 1999 · Grass Wonderスペシャルウィークとの写真判定。Decidido no photochart contra Special Week.
2000年 有馬記念｜テイエムオペラオーArima Kinen 2000 · T M Opera O年間無敗を決めた直線。A reta que fechou um ano invicto.
2006年 有馬記念｜ディープインパクトArima Kinen 2006 · Deep Impact最後の飛翔。O último voo.
競馬用語とブラジル競馬Glossário e turfe brasileiroふたつの国をつなぐ手引きuma ponte entre os dois turfes
日本の競馬用語（ポルトガル語つき）Para entender o turfe japonês
出馬表やテレビ中継でよく目にする言葉を、読み方とポルトガル語の説明つきでまとめました。As palavras que mais aparecem no programa e na transmissão, com a leitura e a explicação. Corridas da JRA acontecem aos sábados e domingos; os G1 costumam largar às 15h40 (3h40 em Brasília).
出馬表を読むComo ler o programa (出馬表)
出馬表shutsuba-hyō
レースに出る馬の一覧。枠・馬番・騎手・斤量・調教師がわかります。O programa oficial da corrida: a lista de cavalos com número, jóquei, peso e treinador.
枠順・枠番waku-jun / waku-ban
ゲートの位置。1白・2黒・3赤・4青・5黄・6緑・7橙・8桃の帽色で見分けます。O sorteio das balizas. São 8 “quadros” (waku), cada um com uma cor de boné: 1 branco, 2 preto, 3 vermelho, 4 azul, 5 amarelo, 6 verde, 7 laranja, 8 rosa.
馬番uma-ban
馬ごとの番号。最大18番まで。O número do cavalo (1 a 18). É o número usado para acompanhar a corrida e conferir o resultado.
性齢sei-rei
牡・牝・せんと年齢。Sexo e idade: 牡 = macho, 牝 = fêmea, せん = castrado. “牝3” é uma potranca de 3 anos.
斤量（負担重量）kinryō
騎手と鞍を合わせた重さ。O peso que o cavalo carrega (jóquei + sela), em quilos.
馬体重ba-taijū
発走の約70分前に発表される馬の体重と前走からの増減。O peso do próprio cavalo, divulgado cerca de 70 minutos antes da largada, com a variação desde a última corrida (+4, −6…).
騎手・調教師kishu / chōkyōshi
美浦＝関東、栗東＝関西のトレーニングセンター。Jóquei e treinador. Depois do nome do treinador aparece 美浦 (Miho, centro do leste) ou 栗東 (Ritto, centro do oeste, perto de Kyoto).
人気ninki
単勝の売れている順番。A ordem de preferência do público: 1番人気 é o favorito.
馬場とコースPista e percurso
芝・ダートshiba / dāto
芝コースとダートコース。Grama e areia. As maiores provas do Japão são na grama; “ダ” no programa indica areia.
馬場状態baba-jōtai
良・稍重・重・不良の4段階。O estado da pista, em quatro níveis: 良 (ryō, firme), 稍重 (yaya-omo, levemente úmida), 重 (omo, pesada) e 不良 (furyō, encharcada).
右回り・左回りmigi-mawari / hidari-mawari
コースの回り方。Sentido da corrida. Hanshin, Kyoto e Nakayama giram à direita; Tóquio, Chukyo e Niigata, à esquerda.
ハロン（F）haron
1ハロン＝200メートル。Um furlong japonês vale 200 metros. “上がり3F” é o tempo dos últimos 600 metros.
上がり3Fagari san-haron
最後の600メートルのタイム。末脚の目安。O tempo dos 600 metros finais de cada cavalo; mostra a força da arrancada.
着差chakusa
ハナ・アタマ・クビ・馬身・大差。A diferença na chegada: ハナ (focinho), アタマ (cabeça), クビ (pescoço), 1馬身 (um corpo), 大差 (diferença muito grande).
脚質kyakushitsu
逃げ・先行・差し・追込。O estilo de corrida: 逃げ (ponteiro), 先行 (perto da ponta), 差し (vem de trás na reta) e 追込 (lá do fundo).
クラスと大レースCategorias e grandes provas
クラスkurasu
新馬・未勝利→1勝→2勝→3勝→オープン。A escada da JRA: 新馬 (estreantes) e 未勝利 (ainda sem vitória), depois 1勝, 2勝 e 3勝クラス, e por fim オープン, a classe aberta.
重賞jūshō
GⅢ・GⅡ・GⅠ。地方交流はJpn表記。As provas graduadas: GⅢ, GⅡ e GⅠ, a mais alta. “L” é Listed. No circuito regional de areia usa-se Jpn Ⅰ, Ⅱ e Ⅲ.
クラシック三冠kurashikku sankan
皐月賞・日本ダービー・菊花賞。牝馬は桜花賞・オークス・秋華賞。A Tríplice Coroa dos 3 anos: Satsuki Sho (2.000 m), Tokyo Yushun, o Derby (2.400 m) e Kikuka Sho (3.000 m). Para as potrancas: Oka Sho, Yushun Himba (Oaks) e Shuka Sho.
天皇賞tennō-shō
春は京都3,200メートル、秋は東京2,000メートル。A “Taça do Imperador”, corrida duas vezes por ano: na primavera em Kyoto (3.200 m) e no outono em Tóquio (2.000 m).
グランプリguran-puri
ファン投票で出走馬が選ばれる宝塚記念と有馬記念。Duas provas com campo escolhido por votação dos fãs: Takarazuka Kinen (junho, Hanshin) e Arima Kinen (dezembro, Nakayama).
リーディングrīdingu
年間の勝利数ランキング。A estatística de vitórias do ano entre jóqueis, treinadores e reprodutores.
馬券の種類Os tipos de aposta (só para entender a transmissão)
単勝tanshō
1着を当てる。Vencedor: o cavalo escolhido precisa chegar em primeiro.
複勝fukushō
3着以内に入れば的中（7頭以下のときは2着まで）。Placê: o cavalo precisa chegar entre os três primeiros (entre os dois, quando há 7 cavalos ou menos).
枠連wakuren
1・2着の枠の組み合わせ。Dupla por “quadros”: acertar as duas cores dos dois primeiros, em qualquer ordem.
馬連umaren
1・2着の馬番の組み合わせ。Dupla: os dois primeiros, em qualquer ordem.
ワイドwaido
3着以内に入る2頭の組み合わせ。Dois cavalos que cheguem entre os três primeiros, em qualquer ordem.
馬単umatan
1・2着を着順どおりに。Exata: primeiro e segundo na ordem certa.
三連複sanrenpuku
1〜3着の3頭の組み合わせ。Trio: os três primeiros, em qualquer ordem.
三連単sanrentan
1〜3着を着順どおりに。Trifeta: os três primeiros na ordem exata.
馬券の種類は、中継や新聞を理解するための説明です。Os tipos de aposta estão aqui só para ajudar a entender a transmissão e os jornais.
ブラジルの競馬（トゥルフィ）入門O turfe brasileiro, apresentado ao Japão
ブラジルでは競馬を「トゥルフィ（turfe）」と呼びます。芝は「グラマ」、ダートは「アレイア（砂）」。日本とは季節も時差も正反対で、ブラジリア時間は日本より12時間遅れ。日本のGⅠの発走（15時40分）は、ブラジルでは同じ日の午前3時40分にあたります。No Japão o turfe se chama keiba (競馬). As estações e o fuso são o inverso do Brasil: Brasília está 12 horas atrás do Japão, então a largada de um G1 japonês, às 15h40, acontece às 3h40 da madrugada do mesmo dia no Brasil.
リオデジャネイロ・ガベア競馬場の芝2,400メートルで行われるGⅠ。ブラジルを代表するレースで、今年6月14日の第94回はズッカベイビーが接戦を制しました。G1 em 2.400 metros na grama do Hipódromo da Gávea, no Rio. É a grande prova do turfe carioca; a 94ª edição, em 14 de junho de 2026, ficou com Zucca Baby, numa chegada apertada.
サンパウロ大賞（GP São Paulo）Grande Prêmio São Paulo
サンパウロのシダーデ・ジャルジン競馬場、芝2,400メートルのGⅠ。今年5月3日の第103回は、13番手から追い込んだケロテムーチョが勝ちました。前日からGⅠが続く「お祭りの週末」です。G1 em 2.400 metros na grama de Cidade Jardim. A 103ª edição, em 3 de maio de 2026, foi de Quero Te Mucho, que veio do 13º lugar. O fim de semana da prova reúne vários G1.
南米の頂点をめぐる戦いAs coroas da América do Sul
各国の代表が集まるラテンアメリカ大賞（開催地は持ち回り）と、12月にアルゼンチンのサンイシドロで行われるカルロスペレグリーニ大賞が二大タイトル。昨年12月のペレグリーニは、ブラジル調教馬オバタイエがJ.モレイラ騎手を背に勝ち、ブラジル大賞・ラテンアメリカ大賞と合わせた「三大制覇」を達成しました。O Gran Premio Latinoamericano, de sede rotativa, e o Carlos Pellegrini, em dezembro em San Isidro (Argentina), são os dois grandes títulos do continente. Em dezembro de 2025 o brasileiro Obataye, com João Moreira, ganhou o Pellegrini e completou a trinca GP Brasil, Latinoamericano e Pellegrini.
ブラジル出身の名騎手Jóqueis brasileiros no mundo
日本のファンにもおなじみのJ.モレイラ騎手はクリチバ出身。香港で3シーズン続けてリーディングを獲得し、日本でも短期免許でエリザベス女王杯（2018年リスグラシュー）や桜花賞（2024年ステレンボッシュ）を制しました。通算1万3000勝を超える世界最多勝のジョルジ・リカルド騎手、英国でリーディング3回のシルベストレ・デソウサ騎手もブラジル生まれです。João Moreira, de Curitiba, é velho conhecido do público japonês: três temporadas seguidas campeão em Hong Kong, ganhou no Japão, com licença temporária, a Queen Elizabeth II Cup de 2018 (Lys Gracieux) e a Oka Sho de 2024 (Stellenbosch). Jorge Ricardo, recordista mundial com mais de 13 mil vitórias, e Silvestre de Sousa, três vezes campeão na Inglaterra, também são brasileiros.
海を渡ったブラジル産馬Cavalos criados no Brasil que venceram fora
グロリアデカンペオンは2010年のドバイワールドカップを制覇。2014年にブラジル三冠とブラジル大賞を勝ったバルアバリは、のちにアメリカでもGⅠを2勝しました。アインシュタインもアメリカでGⅠを重ねたブラジル産馬です。Glória de Campeão ganhou a Dubai World Cup de 2010. Bal a Bali, tríplice-coroado e ganhador do GP Brasil em 2014, venceu depois dois G1 nos Estados Unidos. Einstein, também nascido no Brasil, colecionou vitórias de G1 nos Estados Unidos.
日本とブラジルをつなぐ血と名前O que liga os dois turfes
サンデーサイレンス産駒で日本の重賞を勝ったアグネスゴールドは、2008年にブラジルへ渡り、種牡馬として3シーズン続けてリーディングを獲得しました。東京競馬場には「ブラジルカップ」という名のレースもあります（2025年は10月19日）。そして今年のジャパンカップには、南米のラテンアメリカ大賞を勝ったテアオが招待されました。Agnes Gold, filho de Sunday Silence e ganhador de provas graduadas no Japão, foi para o Brasil em 2008 e liderou a estatística de reprodutores por três temporadas seguidas. O hipódromo de Tóquio tem uma prova chamada Brazil Cup (em 2025, em 19 de outubro). E a Japan Cup deste ano convidou Teao, ganhador do Latinoamericano.
ブラジル・南米の最近の大レースBrasil e América do Sul: grandes provas recentes
ブラジル大賞（GⅠ）Grande Prêmio Brasil (G1)ガベア・芝2,400m（重）Gávea · grama 2.400 m (pesada)ズッカベイビーZucca BabyZucca BabyWesley S. Cardoso · Venâncio Nahid第94回。2着オデリッチ、3着オウトゥブロショーヴィ。ナイード調教師は同レース7勝目で歴代最多に。94ª edição. Segundo: Oderich; terceiro: Outubro Chove. Sétima vitória de Nahid na prova, recorde entre treinadores.
サンパウロ大賞（GⅠ）Grande Prêmio São Paulo (G1)シダーデ・ジャルジン・芝2,400m（やわらかい馬場）Cidade Jardim · grama 2.400 m (macia)ケロテムーチョQuero Te MuchoQuero Te MuchoFernando Larroque · Thiago Haidar第103回、2分26秒47。上位3頭がクビ差の大接戦。103ª edição, 2min26s47. Os três primeiros chegaram separados por pescoço.
サンパウロ大賞ウィークのGⅠ3競走GP OSAF (G1) · GP ABCPCC (G1) · GP Juliano Martins (G1)シダーデ・ジャルジンCidade Jardimヴェイル／エレトリザンチドラー／ツイストドイグアスVeil · Eletrizante Dollar · Twist do IguassuVeil · Eletrizante Dollar · Twist do IguassuAltair Domingos5月2・3日の週末に行われたGⅠ3競走を、アルタイル・ドミンゴス騎手がすべて制しました。Os três G1 do fim de semana (2 e 3 de maio) foram vencidos pelo mesmo jóquei, Altair Domingos.
カルロスペレグリーニ大賞（GⅠ）Gran Premio Carlos Pellegrini (G1)アルゼンチン・サンイシドロ・芝2,400mSan Isidro, Argentina · grama 2.400 mオバタイエObatayeObatayeJoão Moreira · Antonio Oldoni2分24秒14。ブラジル勢が1着と3着。三大レース制覇は過去にマッチベターだけでした。2min24s14. Cavalos brasileiros em primeiro e terceiro. Só Much Better tinha vencido Brasil, Latinoamericano e Pellegrini.
これからの予定O que vem pela frente
2026年11月29日29 nov 2026ジャパンカップ（東京）にラテンアメリカ大賞馬テアオが出走予定Japan Cup (Tóquio) com Teao, ganhador do Gran Premio Latinoamericano de 2026
2026年12月dezembro de 2026カルロスペレグリーニ大賞（アルゼンチン・サンイシドロ）。正確な日付は当ページでは未確認です。Gran Premio Carlos Pellegrini (San Isidro, Argentina). A data exata não foi confirmada por nós; consulte o hipódromo.未確認a confirmar
2027年3月6日6 mar 2027ラテンアメリカ大賞（ブエノスアイレス・パレルモ競馬場、ダート2,100m）Gran Premio Latinoamericano no Hipódromo de Palermo, Buenos Aires (2.100 m, areia)
2027年5〜6月maio e junho de 2027サンパウロ大賞とブラジル大賞。今年は5月3日と6月14日でした。2027年の日程は未発表です。GP São Paulo (Cidade Jardim) e GP Brasil (Gávea). Em 2026 foram em 3 de maio e 14 de junho; as datas de 2027 ainda não foram publicadas.未確認a confirmar
C.ルメール騎手がJRA通算10,000回騎乗を達成（史上55人目）。Christophe Lemaire chegou a 10.000 montarias na JRA, o 55º jóquei da história a alcançar a marca.JRA
中内田充正調教師がJRA通算500勝を達成。O treinador Mitsumasa Nakauchida chegou a 500 vitórias na JRA.JRA
ジャパンカップ：外国馬6頭が招待を受諾。11月19日に成田へ到着予定。Japan Cup: seis estrangeiros aceitaram o convite e chegam a Narita em 19 de novembro.JRA
有馬記念に海外からゴリアットとテアオが予備登録。Goliath e Teao foram pré-inscritos do exterior para o Arima Kinen.JRA
香港国際競走（12月13日）にJRA所属馬45頭が予備登録。45 cavalos da JRA foram pré-inscritos para as Hong Kong International Races de 13 de dezembro.JRA
ブリーダーズカップ・スプリントをテーオーエルビスが制覇。クラシックのフォーエバーヤングは5着。T O Elvis venceu a Breeders' Cup Sprint; Forever Young foi quinto na Classic.JRA
競馬は、ゆとりをもって楽しみましょうTurfe é para curtir com tranquilidade
このページは競馬ファンのための情報ページで、予想や馬券の購入を勧めるものではありません。日本では馬券の購入は20歳になってから。のめり込みに不安があるときは、JRAの相談窓口や公的な相談機関をご利用ください。Esta página é informativa, feita para quem gosta de corridas: não traz palpites nem incentiva apostas. No Japão, só maiores de 20 anos podem comprar bilhetes de aposta; no Brasil, apostas são para maiores de 18. Se o jogo deixar de ser diversão, procure ajuda nos serviços de apoio.
このページについて・出典Sobre esta página e fontes
結果・日程・リーディングはJRA（日本中央競馬会）の公開情報、地方競馬はNAR、ブラジルの情報は現地の専門メディアと各ジョッキークラブをもとに、2026年11月15日（日本時間）時点でまとめました。発走時刻や出走馬は変更されることがあります。最新の情報は必ず主催者の公式サイトでご確認ください。馬名のアルファベット表記はJRA英語サイトの表記に合わせています。Resultados, calendário e estatísticas vêm das páginas públicas da JRA; o circuito regional, da NAR; o Brasil, da imprensa especializada e dos jockey clubs. Situação em 15 de novembro de 2026 (horário do Japão). Horários e inscritos podem mudar: confira sempre o site oficial do organizador. Os nomes em alfabeto latino seguem a grafia do site em inglês da JRA.
